-
Сөз эркиндиги
-
СӨЗ ЭРКИНДИГИ – адамдын негизги жеке укуктары менен жарандардын саясий укуктарынын бири, маалымат эркиндигинин курамдык бөлүгү. Ал өз пикирин (оюн) жарыя айтуу мүмкүнчүлүгү (оозеки, жазуу жүзүндө, жалпыга маалымдоо каражаттарын колдонуу менен) дегенди билдирет. Ошону менен бирге, дүйнөнүн көпчүлүк мамлекеттеринде С. э-н мыйзамдуу бийликти күч колдонуу аркылуу кулатуу, мамлекеттик жана мыйзам тарабынан корголгон сырларды ачуу, кылмышка түртүү, улутчулдук, расалык, диний жана башка кагылышуулар, башка жакты басмырлоо жана ушактоо, коомдук жүрүм-турум жана адеп-актык каадаларына тийиштик кылуу үчүн пайдаланууга тыюу салынган. Өзгөчө тартип менен согуштук кырдаал маалында С. э-н чектөө тизмеги кеңейтилиши мүмкүн.
Примеры переводов: Сөз эркиндиги
Кыргызский
Русский
Маалыматка жетүүнүн кепилдиктери жана эркиндиги жөнүндө
О гарантиях и свободе доступа к информации
Маалыматка жетүүнүн кепилдиктери жана эркиндиги жөнүндө мыйзамдар
Законодательство о гарантиях и свободе доступа к информации
Анын айтымында, мындай коомго адам эркиндиги деген нерсе таптакыр жат болгон.
В этом обществе, он утверждал, одна вещь, которая никогда не может быть обнаружен человеком свободы.
Маалыматка жетүүнүн кепилдиктери жана эркиндиги жаатын- дагы эл аралык келишимдер
Международные соглашения, которые гарантируют свободный доступ к информации
Сөз эркиндиги: Куугунтуктагы кубалык жазуучу Эдуард Мане «Чек арасыз репортер» ӨЭУна сөз сүйлөөдө.
Свобода выражения мнения: Изгнанный кубинского писателя Эдуардо Мане решает Репортеры без границ НПО.
Кыргыз Республикасындагы дин тутуу эркиндиги: укуктук камсыздалышына жана тажрыйбасына сереп салуу
Свобода религии и убеждений в Кыргызской Республике: Обзор законодательства и практики
Ар бир адамга адабий, көркөм, илимий жана техникалык чыгармачылык эркиндиги, интеллектик менчикти коргоо кепилденет.
Каждому гарантируется свобода литературного, художественного, научного и технического творчества, защита интеллектуальной собственности.
2008-жылы Дин тутуу эркиндиги жана диний уюмдар жөнүндөгү мыйзамга диний уюмдардын ишмердүүлүгүн чектеген ченемдер киргизилген.
В 2008 году были внесены поправки к закону о свободе религии и религиозных организаций, которые ограничивают деятельность религиозных организаций.
Бул изилдөөнүн негизинде Дин тутуу эркиндиги жана диний уюмдар жөнүндөгү мыйзамдын долбоорунун үстүндөгү иштин натыйжалары жатат.
Это исследование основывается на результатах усилий, связанных с развитием законопроекта о свободе вероисповедания и религиозных организациях.
Мыйзамдын ченемдеринде мамлекеттин түзүлүшү, дин тутуу эркиндиги, тыюу салуулар жөнүндөгү конституциялык жоболор өнүктүрүлүшү керек.
Положения закона должны разработать конституционные нормы, связанные с государственной системой, свободы совести, а также положения запрета.
2010-жылы дин тутуу эркиндиги жоболору адамдын башка укуктары жана эркиндиктери менен бирге Кыргыз Республикасынын Конституциясында кеңири жазылган.
В 2010 году положения, связанные со свободой религии наряду с другими правами и свободами человека были оговорены подробно в Конституции Кыргызской Республики.
Маалыматка жетүүнүн кепилдиктери жана эркиндиги жөнүндө мыйзамдар Кыргыз Республикасынын Конституциясынан, ушул Мыйзамдан жана башка мыйзам актыларынан турат.
Законодательство о гарантиях и свободе доступа к информации должен включать в Конституцию Кыргызской Республики, настоящим Законом и другими законами.
Конституциянын дин тутуу эркиндиги жөнүндөгү жоболорунун өзгөрүлүшү менен бирге алардын турмушка ашырылышын прогрессивдүү укуктук ченемдер менен камсыздоо зарыл.
После того, как положение Конституции о свободе религии изменяются, требуется обеспечить их реализацию прогрессивных правовых норм.
Кыргыз Республикасы жарандардын Кыргыз Республикасынын Конституциясында жана мыйзамдарында бекитилген бардык укугу менен эркиндиги сот тарабынан корголушунун кепилдигин алат.
Кыргызская Республика гарантирует судебную защиту всех прав и свобод граждан, закрепленных Конституцией и законами Кыргызской Республики.
Дин тутуу эркиндиги чөйрөсүндөгү кырдаалды изилдеп чыгуу максатында зарыл маалыматтар диний лидерлерин, бийлик органдарынын кызмат адамдарын сурамжылоого катыштыруу жолу менен чогултулган.
Требуемая информация была собрана к обзору ситуации в сфере свободы вероисповедания, в том числе путем интервью, проведенных с религиозными лидерами и государственными чиновниками.
Эчким тек-жайы, жынысы, расасы, улуту, тили, туткан дини, саясий жана диний ынанымдары үчүн же жеке жана коомдук мүнөздөгү кандайдыр бир башка жагдайлар боюнча ыдык көрүп, укугу жана эркиндиги кысымга алынбайт.
Никто не должен подвергаться какой-либо дискриминации, нарушение его прав и свобод, на основании этнического происхождения, пола, расы, национальности, языка, вероисповедания или других условий или обстоятельств личного или социального характера.
Дин тутуу эркиндиги маселесине тиешелүү талаштарды издеп табуу үчүн, укуктук жардам берүүчү борборлордон жана дагы кошумча КелКел жана Бирге аттуу популярдуу таратуу тизмелери аркылуу маалыматтар суралган.
Информация была запрошена от центров юридической помощи в выявлении юридических споров, связанных с вопросами свободы вероисповедания, в том числе по многочисленным рассылках КелКел и Бирге.
2010-жылы Ачык ой-пикир фонду Кыргыз Республикасынын Конституциясынын долбоорунун адам укугу жана эркиндиги жөнүндөгү бөлүмүн иштеп чыгууга, ошону менен бирге мыйзамды жаңы жоболорго ылайык келтирүүгө катышкан.
В 2010 году Фонд открытых Точка зрения принимал участие в проектировании Устава по правам человека Конституции Кыргызской а также составление поправки, чтобы принести ряд законов в соответствие с Конституцией.
Мамлекеттин социалдык ишаракети жарандын экономикалык эркиндиги менен жигерин, өзүнүн жана үйбүлөсүнүн экономикалык бакубаттыгына өзү жетишүү мүмкүнчүлүгүн мамлекеттин камкордугу менен алмаштырылышына алып келбөөгө тийиш.
Социальная деятельность государства не должна приводить к замене государственным попечительством над собственной экономической свободы, активности гражданина и возможности гражданина самому достигать экономического благополучия для себя и своей семьи.
Ислам дининде негизги адам укуктары катарындагы акыйкаттык менен теңчиликке гана басым жасалбастан, ой жана талкуулоо эркиндигине (ошондой эле дин эркиндиги), жеке менчикке ээ болууга, макул болбоого, басмырлоого (расалык же сексуалдык) тыюу салууга жана
Мало того, что справедливость и равенство подчеркнул качестве основополагающих прав человека, но обычных претензий к свободе мысли и обсуждения (в том числе религиозной свободы), в собственности, инакомыслия, non¬discrimination (включая любые на основе ра
Примеры переводов: Сөз эркиндиги
Кыргызский
Английский
Маалыматка жетүүнүн кепилдиктери жана эркиндиги жөнүндө
On Guarantees and Free Access to Information
Маалыматка жетүүнүн кепилдиктери жана эркиндиги жөнүндө мыйзамдар
Legislation on Guarantees And Free Access To Information
Анын айтымында, мындай коомго адам эркиндиги деген нерсе таптакыр жат болгон.
In this society, he argued, the one thing which could never be found was human freedom.
Маалыматка жетүүнүн кепилдиктери жана эркиндиги жаатын- дагы эл аралык келишимдер
International Agreements Which Guarantee Free Access To Information
Сөз эркиндиги: Куугунтуктагы кубалык жазуучу Эдуард Мане «Чек арасыз репортер» ӨЭУна сөз сүйлөөдө.
Freedom of expression: Exiled Cuban writer Eduardo Manet addresses the Reporters Without Borders NGO.
Кыргыз Республикасындагы дин тутуу эркиндиги: укуктук камсыздалышына жана тажрыйбасына сереп салуу
Freedom of Religion and Belief in the Kyrgyz Republic: Overview of the Legislation and Practice
Ар бир адамга адабий, көркөм, илимий жана техникалык чыгармачылык эркиндиги, интеллектик менчикти коргоо кепилденет.
Everyone shall be guaranteed the freedom of literary, artistic, scientific, and technical creativity, protection of intellectual property.
2008-жылы Дин тутуу эркиндиги жана диний уюмдар жөнүндөгү мыйзамга диний уюмдардын ишмердүүлүгүн чектеген ченемдер киргизилген.
In 2008, amendments were introduced to the law On freedom of religion and religious organizations that limited activity of religious organizations.
Бул изилдөөнүн негизинде Дин тутуу эркиндиги жана диний уюмдар жөнүндөгү мыйзамдын долбоорунун үстүндөгү иштин натыйжалары жатат.
This study builds upon the results of the efforts related to development of the bill on freedom of religion and religious organizations.
Мыйзамдын ченемдеринде мамлекеттин түзүлүшү, дин тутуу эркиндиги, тыюу салуулар жөнүндөгү конституциялык жоболор өнүктүрүлүшү керек.
The legal provisions should develop constitutional norms related to state system, freedom of conscience, and prohibition provisions.
2010-жылы дин тутуу эркиндиги жоболору адамдын башка укуктары жана эркиндиктери менен бирге Кыргыз Республикасынын Конституциясында кеңири жазылган.
In 2010, the provisions related to freedom of religion along with other human rights and freedoms were stipulated in details in the Constitution of the Kyrgyz Republic.
Маалыматка жетүүнүн кепилдиктери жана эркиндиги жөнүндө мыйзамдар Кыргыз Республикасынын Конституциясынан, ушул Мыйзамдан жана башка мыйзам актыларынан турат.
Legislation on guarantees and free access to information shall include the Constitution of the Kyrgyz Republic, this Law and other laws.
Конституциянын дин тутуу эркиндиги жөнүндөгү жоболорунун өзгөрүлүшү менен бирге алардын турмушка ашырылышын прогрессивдүү укуктук ченемдер менен камсыздоо зарыл.
Once the provision of the Constitution on freedom of religion are amended, it is required to ensure their implementation by progressive legal norms.
Кыргыз Республикасы жарандардын Кыргыз Республикасынын Конституциясында жана мыйзамдарында бекитилген бардык укугу менен эркиндиги сот тарабынан корголушунун кепилдигин алат.
The Kyrgyz Republic guarantees judicial defense of all rights and freedoms of citizens fixed by the Constitution and the laws of the Kyrgyz Republic.
Дин тутуу эркиндиги чөйрөсүндөгү кырдаалды изилдеп чыгуу максатында зарыл маалыматтар диний лидерлерин, бийлик органдарынын кызмат адамдарын сурамжылоого катыштыруу жолу менен чогултулган.
The required information was collected to overview the situation in the sphere of religious freedom, including by the interviews conducted with religious leaders and public officials.
Эчким тек-жайы, жынысы, расасы, улуту, тили, туткан дини, саясий жана диний ынанымдары үчүн же жеке жана коомдук мүнөздөгү кандайдыр бир башка жагдайлар боюнча ыдык көрүп, укугу жана эркиндиги кысымга алынбайт.
No one shall be subject to any type of discrimination, violation of his rights and freedoms, on the grounds of ethnic origin, sex, race, nationality, language, religious belief, or other conditions or circumstances of a personal or social nature.
Дин тутуу эркиндиги маселесине тиешелүү талаштарды издеп табуу үчүн, укуктук жардам берүүчү борборлордон жана дагы кошумча КелКел жана Бирге аттуу популярдуу таратуу тизмелери аркылуу маалыматтар суралган.
The information was requested from legal assistance centers to identify legal disputes related to religious freedom issues, including by popular mailing lists KelKel and Birge.
2010-жылы Ачык ой-пикир фонду Кыргыз Республикасынын Конституциясынын долбоорунун адам укугу жана эркиндиги жөнүндөгү бөлүмүн иштеп чыгууга, ошону менен бирге мыйзамды жаңы жоболорго ылайык келтирүүгө катышкан.
In 2010 the Open Viewpoint Foundation took part in designing of the Human Rights Charter of the Kyrgyz Constitution as well as drafting the amendments to bring number of laws in line with the Constitution.
Мамлекеттин социалдык ишаракети жарандын экономикалык эркиндиги менен жигерин, өзүнүн жана үйбүлөсүнүн экономикалык бакубаттыгына өзү жетишүү мүмкүнчүлүгүн мамлекеттин камкордугу менен алмаштырылышына алып келбөөгө тийиш.
Social activity of the State shall not lead to the substitution of state guardianship over a citizen's own economic freedom, activity and the opportunity of the citizen to achieve economic welfare for himself and his own family.
Ислам дининде негизги адам укуктары катарындагы акыйкаттык менен теңчиликке гана басым жасалбастан, ой жана талкуулоо эркиндигине (ошондой эле дин эркиндиги), жеке менчикке ээ болууга, макул болбоого, басмырлоого (расалык же сексуалдык) тыюу салууга жана
Not only are justice and equality stressed as fundamental human rights but the conventional claims to freedom of thought and discussion (including religious freedom), to property, to dissent, non¬discrimination (including any based on racial or sexual gro
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Сөз эркиндиги